필님이 일본어로 부른 <비련> <난 아니야> <꿈>은 어떨까...

아니, 한국에서도 부른 적이 없는 <나그네 바람>을 일본어로 녹음했다니

그건 또 어떨까...

이런 궁금증으로 몇 곡씩 찾아서 들었는데,

50~60곡 정도 일본어(또는 한국어와 섞어서)로 불렀더군요.

사실, 정규 앨범 듣는 것도 벅차고,

콘서트 가는 것이 전부였던 시절이 몇 년 있어서

일본 발표 노래까지 찾아 듣는 것은 참 먼 일이었는데 어쩌다 보니 듣게 됐네요.

<내 마음의 세렌게티> CD에 실리지 않은 것까지 포함해서 정리해봤어요.

7집은 11곡 모든 곡을 일본어로 불렀는데,

17, 18집은 일본 발표곡이 없네요. 혹시 들으신 분은 제보를 ~

◆ 1집

*창밖의 여자

- 일본어/새로운 편곡

- 일본어+한국어/새로운 편곡

*돌아와요 부산항에

- 일본어/새로운 편곡

- 일본어+한국어/새로운 편곡

* 단발머리

- 일본어/새로운 편곡

*사랑은 아직도 끝나지 않았네

- 일본어/새로운 편곡

*슬픈 미소

- 일본어/새로운 편곡

* 대전블루스

- 일본어/새로운 편곡

◆ 2집

* 촛불

- 일본어/새로운 편곡

- 일본어+한국어/새로운 편곡

* 세월

- 일본어/새로운 편곡

◆ 3집

* 미워 미워 미워

- 일본어/3집 편곡

* 물망초

- 일본어+한국어/새로운 편곡

* 고추잠자리

- 일본어+한국어/3집 편곡

- 일본어+한국어/새로운 편곡

* 내 이름은 구름이여

- 일본어/3집 편곡

- 일본어+한국어/새로운 편곡

◆ 4집

* 못찾겠다 꾀꼬리

- 일본어+한국어/4집 편곡/꾀꼬리는 우리말로!

* 생명

- 일본어/새로운 편곡/일본어 제목 <망향 望鄕>

- 일본어/새로운 편곡

* 꽃바람

- 일본어+한국어/새로운 편곡

* 비련

- 일본어/4집 편곡

◆ 5집

* 산유화

- 일본어/5집 편곡

* 친구여

- 일본어/새로운 편곡

◆ 6집

* 그대 눈물이 마를 때

- 일본어/6집 편곡

* 눈물의 파티

- 일본어/6집 편곡/일본어 제목 <표류선 漂流船>

* 나그네 바람

- 일본어/새로운 편곡

* 정의 마음

- 일본어/6집 편곡/일본어 제목 <구애 求愛>

* 차라리 학이 되리라

- 일본어/새로운 편곡/한국어 버전보다는 덜 격정적!

◆ 7집

* 눈물로 보이는 그대

- 일본어/새로운 편곡/일본어 제목 <고향의 눈>

* 어제 오늘 그리고

- 일본어/새로운 편곡

* 프리마돈나

- 일본어/새로운 편곡

* 나의 노래

- 일본어/새로운 편곡/일본어 제목 <추적 追跡>

* 내가 어렸을 적엔

- 일본어/새로운 편곡

* 그대여

- 일본어/새로운 편곡/<그대여>의 일부 멜로디

* 들꽃

- 일본어/새로운 편곡

* 사랑하기 때문에

- 일본어/새로운 편곡/일본어 제목 <부용꽃처럼>

* 미지의 세계

- 일본어/새로운 편곡

* 아시아의 불꽃

- 일본어/7집 편곡 

* 여행을 떠나요

- 일본어/새로운 편곡

◆ 8집

* 그 겨울의 찻집

- 일본어/새로운 편곡/일본어 제목 <겨울의 여자>

* 내 마음 당신 곁으로

- 일본어/새로운 편곡/일본어 제목 <흘러가>

◆ 9집

그대 발길 머무는 곳에

- 일본어+한국어/새로운 편곡/일본어 제목 <사랑의 그림자>

◆ 10집

* 서울 서울 서울

- 일본어/10집 편곡

- 일본어+한국어/10집 편곡 

* 나도 몰라

- 일본어+한국어/10집 편곡/일본어 제목 <사랑은 그것은>

* 수지

- 일본어+한국어/10집 편곡/일본어 제목 <꿈속의 수지>

* I Love You

- 일본어+한국어/10집 편곡

◆ 11집

* Q

- 일본어/다른 편곡

- 코러스가 다르고 2절 끝나고 기타 연주

- 포기할 수 없는 우리말 가사 ‘사랑’!!

◆ 12집

* 추억 속의 재회

◆ 13집

* 꿈

- 일본어/13집 편곡

◆ 14집

* 고독한 Runner

- 일본어/새로운 편곡/일본에서 먼저 발표

- 14집 버전과 거의 막상막하의 수준! 일본 버전이 더 좋게 들릴 때도...

◆ 15집

* 끝없는 날개짓 하늘로

- 일본어/새로운 편곡/일본에서 <사랑의 형태>로 먼저 발표

◆ 16집

* 바람의 노래

- 일본어/16집 편곡

* 판도라의 상자

-일본어/새로운 편곡

* 일몰

- 일본어/새로운 편곡/일본에서 <겨울의 강>으로 먼저 발표

◆ 17집

◆ 18집

◆ 19집

* Bounce

- 일본어/19집 편곡

* Hello

- 일본어/19집 편곡/피처링 랩퍼 변경

* 걷고 싶다

- 일본어/19집 편곡

◆ 비정규 앨범

* 사랑의 자장가

- 일본어+한국어/새로운 편곡

* 어디로 갔나요

- 일본어+한국어/새로운 편곡

- <너의 빈자리>가 아닌 <어디로 갔나요> 가사로 녹음